shayan_forever با افتخار تقديم ميکند
باورم نميشه که بايد
.هلو ها رو خودمون بچينيم
اين کار اينقدر بيخوده که ميخوام .برم تو فکر مدرسه
!گندش بزن، امتحانِ يهويي
!بي خيال، "بارت"، داره خوش ميگذره
راستش، يجورايي مثل دفعه ي اولي .بود که انجامش دادم
آخه چرا اين کارو پيشنهاد کردم؟
،هلو چيني اونقدرا بد نيست البته تا وقتيکه
يه آهنگ داشته باشين .ذهنتون رو ازش منحرف کنه
موزيک اصيل عاميانه ي آمريکا
!پخش ميکنن NPR درست مثل اونايي که توي کانال راديوي عمومي ملي، که براي) (آمريکايي ها برنامه پخش ميکند
اي که NPR متاسفانه بايد بگم که تنها
.اينجا داريم، راديوي عمومي ملي هستش
اولين هلويي که درسال چيده ميشه # # هلوي آبداره
# و صداي خوبي داره #
هلوي چيدن دوم سال # # هلوي بدخلقه
# يه جورايي مثل آلوچه ست #
# ...هلوي چيدن سوم #
اين شعر چندتا بيت داره؟
!من هيچوقت کم نميارم
هلوي چيدن سوم سال # # هلوي خدا ترسه
هرچي توي کتاب متعالي (انجيل)ـه # # انجام ميده
هلوي چيدن چهارم سال # # هلوي کپک زده ست
# ننگ بر کسي که اون رو ميفروشه #
هلوي چيدن پنجم سال # # هلوي پرزداره
# ...وقتي ميبوسيش غلغلکت مياد #
/باغ هلوي خانواده ي فري استون/ /خودتان ميوه بچينيد/ .بدک نيست
مارج"، براي اين کار" چقدر بهمون پول ميدن؟
راستش براي هر هلويي که برميداريم .ما بايد پول بديم
چي گف...؟
،اول بايد کار کنم، بعد پول بدم آخر سر هم مجبورم ميوه بخورم؟
مادر، چرا منو زائيدي؟
shayan_forever با افتخار تقديم ميکند
ارائه اي از سايت فارسي سيمپسون ها www.simpsons.ir
قسمت هجدهم از فصل بيست و دوم "سيمپسينا"ـي بزرگ" "
خيلي خوب، براي غذا بروسکتوي هلو(غذاي ايتاليايي)، نون تست هلو مال
پيتزاي هلو
(من (از گوشت، کاهو و گوجه BLT و سانديچ معروف ؟PPP ،يا بهتره بگم (همه چيز از هلو)
!يالا ديگه، هلو بزنين
عزيزم، بدون اينکه ،حرفم به يه ميوه ي سفت ربط داشته باشه
يه وقت ماساژ .براي زن و شوهر ها رزرو کردم
!اوو... زن و شوهري
،اينجوري هم خودم از ماساژ لذت ميبرم
هم مطمئن ميشم که .تو زيادي لذت نميبري
.مرحله ي دوم رو شروع کن
،يادم نمياد مرحله ي دوم چي هست
اما حدس ميزنم بايد از شر هلو ها .همونجوري که قبلا صحبت کرديم، خلاص بشيم
.تاييد ميشه
."حدس ميزنم اينم يعني "آره
.دريافت شد ("راجر" هم اسم است و هم به معني"دريافت شد")
.اسم من "بارت"ـه
/مادام و ماساژور/ (به جاي مادام و موسيو)
،وقتي برسيم خونه .از هلوها خبري نيست
چي!؟ چي!؟ پس چي بخوريم!؟
.گور باباش
:ماساژورها نصفه دکتر/ نصفه فاحشه هايي که
.همه ي مشکلات رو حل ميکنن
آخه کدوم آدم احمقي، آشغال ها رو يه جايي دور از محل زندگي مردم ميذاره؟
!پسر
انجمن باغباني مهموني فانوس کاغذي چيني برگذار کرده
!و ما هيچي نداريم که بهشون پرتاب کنيم
آقايون، فکر کنم .جواب مشکلتون پهلوي منه
منم کجام؟ اين محله کم کم داره
!مثل برنامه ي "محله ي کنجدي ها" ميشه (برنامه ي معروف مخصوص کودکان)
يعني کي ميتونه باشه؟
..."ممکنه "اسکار (از شخصيت هاي برنامه)
/تارخچه ي تار عنکبوت/
چي ش...؟
کسي اينجاست؟
کمک! من توي يه بُعد ديگه !در پايين فضا گير افتادم
سلام. چه خبرا؟
،خيلي خوب، کي فرستادتت ماروين" شعبده باز؟"
آسوودلد" مستتر؟"
شرکت رهن "سيتي وايد"؟ (شرکت وام دهنده)
.همه چي رو با "نينا" حل کرده بودم
.کسي منو نفرستاده
فقط در رو زدم .و براي خودش باز شد
چجوري از اونجا رفتم اين تو؟
چون اينجا .خانه ي جادو" هستش"
به نظر مياد بيشتر اين خونه .هنوز در رهن بانک باشه
.اما باقي مونده ش جادو هستش
چجوري اينو انجام دادي؟
.اجازه بده خودم رو معرفي کنم
...من !ريماندوي بزرگ" هستم"
،زماني من معروفترين شعبده باز دنيا بودم /ريماندوي بزرگ و جانور پرنده/
،براي پاشا ها و پادشاهان اجرا ميکردم /ريماندوي بزرگ و کلاه شاپوي اسرارآميز/
...براي دوک ها و بانوهاي بزرگ /ريماندوي بزرگ و هلندي برگشت پذير/
کي ميخواد به حرف هاي يه پيرمرد که ميخواد در مورد
شگفتي هاي قديمي صحب کنه، گوش کنه؟
!من، من
.بسيار خوب
اما اول بايد به .پدر و مادرت زنگ بزني
اين تلفن رو گفته بودم که از ،پيشگويي ماهانه استفاده کنم (هرماه، پيشگويتان را به شما ميگويد)
.اما بعد اشتراکش رو کنسل کردم (با گرفتن اشتراک، به شما تلفن ميدهند)
.فکر اينجاش رو نکرده بودن
،با "علي رودي ولي" آشنا شو .ماشين موزيکال من
.ميتونه تمامي آهنگ هاي معروف رو بزنه
حالا، اين شما و آيينه ي سياه" بدنام"
در اون خيره شو .و طريقه ي مرگت رو ببين
/چاقي بيش از حد/
.براي استفاده ي آمريکايي ها ساخته شده
،و اينجا، عزيزم :معروفترين شعبده ي من
،فرار بزرگ از ظرف شير
(توسط خودِ "هوديني" (بزرگترين شعبده باز دنيا .به من آموخته شده
به نظر ميان شما دو نفر .يه جادو وجود داره
بانويي که ميپرسي .همسر فوت کرده ي من، "ايستر" هستش
اون، به غير از من تنها فردي بود
که راز بزرگترين .شعبده ي من رو ميدونست
الان، من تنها با خاطرات و .ماريجوآناي داروييم موندم
...علاقه داري به من آموزش بدي؟
يه شعبده بازِ دختر؟
خانوم ها براي اين هستن که .نصفشون ديده بشه و بهشون چاقو پرتاب کنن
.هيچوقت کلاه شعبده بازي به سر نميکنن
اگه فقط يه شعبده بهم ياد بدي، چي؟
.باشه .اينها، حلقه هاي سرنوشت هستن
برو يه هفته ديگه با ،حلقه هاي در هم بيا
...شايد اونوقت بگم انجامش دادي!؟
راستش، فکر کنم .بتونم به يه دختر آموزش بدم
بلک استون" تونست" .يه ميمون رو آموزش بده
الان اين حرفت رو .اصلا تعريف حساب نکردم
.بايد بکني
اون ميمون، 18 تا .ماشين فروشي رو اداره ميکنه
اگه ميخواي توي "سنت اوييز" يه ،ماشين خانواده بخري
.بايد از "چيمپوپوي بزرگ" بگيريش
اگه گازت بگيرم/ /!ماشينت مجانيه
حالا، کار رو با .چند تا حقه ي سکه شروع ميکنم
"و اينجوري "جرج واشنگتن ...به سفرش در
!کانال گوشي" ادامه داد" (مجراي گوش)
گوشم پول درست ميکنه؟
الو، کِشتي فروشي؟
.ميخوام يه کشتي سفارش بدم
منطورت چيه تلفن رو بذارم روي تُن؟
،اين حقه رو از کجا ياد گرفتي توي ارتش؟
."از "ريماندوي بزرگ
.واقعا اين اسم برازنده شه
در سال 57، ديدم که وزير کشاورزي رو به
وزير امور داخلي !تبديل کرد
،زن ها شون رو بدجوري کفري کرد
.اما شديدا قيمت ذرت رو آورد پايين
.از ذرت تونستم يه خونه بسازم
!بدترين خونه اي داشتم
،وقتي هوا گرم ميشد .بوي چيپس "فريتوز" ميگرفت
!ليسا" نميتونه شعبده باز بشه"
!اين کار مال منه اين منم که
مجموعه ي شعبده بازي رو دوسال قبل .کريسمس گرفتم /"جعبه شعبده بازي وحشتناک "کراستي/
.تو که حتي بازش هم نکردي
يکم کمک ميخواي؟
.قيچي بچه ها... چه بي خود
ببينيم ديگه .چي اونجا قايم کردي
!ديگ پر از طلاي من رو بده
!آي..ک...رام...با
.يادم رفت براي چي اين کارو ميکنم
ريماندو"، تونستم توي" سُر دادن کارت ها ماهر بشم
درضمن، تونستم توي .سردادن کارتِ "دِنوِر"ي هم ماهر بشم
چرا هميشه يه نسخه ي "دنور"ي وجود داره؟ ("دنور": پايتخت ايالت "کلورادو")
."ببخشيد، "ليسا
.ناراحت هستم
به اندازه ي اينکه از برنامه ي .مايک داگلاس" بندازنم بيرون" (برنامه ي گفتگو محور معروف آمريکا)
چي شده؟
/("کريگ ديمون" (به جاي "کريس انجل"/ /(ديوانه ي جادو (به جاي ديوانه ي ذهن/
چه خبر، رفقا؟
."منم، "کريگ ديمون
براي جادو آماده اين؟
،خيلي خوب، براي اولين شعبده ي باحالم
ميخوام برم به اعماق جهنم و .يه خرابه رو بکشم بالا
سلام. ما تا حالا با همديگه ملاقات نداشتيم، درسته؟
."کاملا درسته، "کريگ ديمون
...خب، من به شماره ت احتياج ندارم، عزيزم
چون روي باسنم !خالکوبي شده
!آره، روي باسن همه خالکوبي شده !آاااااره
.خفت آوره
...هر احمقي که ريش زير لب
و يه بسته ورق داره .فکر ميکنه شعبده بازه
جادو يعني ،رمز و راز، شعبده
!بيرون کشيدن خرگوش از کلاه
!"پِرِستو" (عبارتي که شعبده بازان بعد از انجام جادو ميگويند)
:درس امروز .غذاي وسايل هات يادت نره
سيمپسيناي بزرگ" در"/ /کودکِ نامرئي
سيمپسيناي بزرگ" در"/ /ساکسيفونِ جادوگر
سيمپسيناي بزرگ" در"/ /خانم مسئول ناهارِ شناور
!"ليسا"! "ليسا"
،اگه ميخواي يه جادوي واقعي بکني
برام يه دوست پسر پيدا کن که .برام مذهبي بازي در نياره
!نه
!"بزرگترين راز "ريماندو
.نه، نبايد اين کارو بکنم .نميکنم
،فکر کنم بتونم بهت اعتماد کنم ."ليسا سيمپسون"
ميخوام بهت .فرار بزرگ از ظرف شير رو ياد بدم
واقعا؟
چرا؟
،اگه جادو منتقل نشه .از بين ميره
تنها جادويي که نتونستيم از پسش بر بيايم .بچه بود
اولين کاري که بايد بکني .اينه که برام ودکاي تانيک بياري
.تانيکمون تموم شده
.نبودش باعث مشکل نميشه
سيمپسيناي بزرگ" در"/ /فرار بزرگ از ظرف شير
،دانش آموزان، معلم ها ،تنبيه شده ها
آماده شين که هر چي تصور از
.ظرف شير داشتين، زير و رو بشه
ويلي"، ميشه شروع کني؟"
خدايا، اگه "ليسا"ي منو ،سالم برنگردوني
اونوقت، مورچه ها امشب .به آتيش کشيده ميشن
:فکر کنم عبارتي که بايد به کار ببرم اين باشه "تـــــادا" (شعبده بازان بعداز شعبده از اين عبارت استفاده ميکنند)
ديگه نميدونم در مورد .ظرف شير چي فکر کنم
.واقعا خارق العاده بود
حالا ميفهمم براي چي بهت ميگن ."سيمپسيناي بزرگ"
."دوست هام بهم ميگن "ليسا
.اون هيچ دوستي نداره
!خــفــه
کجا بوديم؟
بايد اعتراف کنم
وقتي توي ظرف شير بودي .بدجوري مضطرب بودم
از اوني که فکر ميکني .خيلي کم خطر تره
اگه بخواي ميتوني کارم رو دوباره .هفته ي ديگه توي برنامه ي استعداد يابي ببيني
.دوست دارم بيام
فقط در صورتي که مطمئن بشم
.بهت صدمه اي نميرسه
.بهيچوجه امکانش وجود نداره
.بهت نشون ميدم
،لازم نيست سرش رو باز کني .قفل ها هم واقعي هستن
،ظرف از دو تيکه ست .با پيچ دادن از هم جدا ميشن
،و از داخل .فقط کافيه به بالا هل بدي
.مثل آب خوردن
و اينجوري هيچ راهي نداره که کسي بفهمه .چجوري انجام ميشه
.چرا، يه راه وجود داره
يه دختر خنگول رو گول بزني !که بهت بگه
!بــابــا
توش سه چهارم آب داره که .سرش رو پيچ بدي باز ميشه
قفل هاي سرپوش چي؟
.براي خر کردنه
!عاليه، عاليه
راستي، هفته ي بعد ،که باهام هستي
قول ميدم خونمون .از دختر خبري نباشه
(فقط من، تو، اژدهاي کومودو (بزرگترين گونه ي مارمولک .(و "بن راتلزبرگر" (بازيکن معروف فوتبال آمريکايي
!جونمي جـــــون
چطورين، ديوانه هاي جادو؟ ،ديشب، راست ميگم
يه روح شناور که کاملا ميشد از توش ديد .اومد منو تسخير کنه
.خودِ "هري هودينيِ" پدر سگ بود
وقتي منو "هوديني اي جديد" صدا زد --عين جملاتش--
بهم راز فرارش رو .از ظرف شير گفت
.آره
اين شعبده رو
در مسابقات شعبده بازيِ آتي !انجام ميدم
پشنهاد ميکنم ماشين هاتون رو توي پارکينگ فروشگاه بزرگ بذارين
!و با يه شاتل، خوتون رو سريع برسونين
.ريماندو"، واقعا متاسفم"
.توسط يه حرفه اي گول خوردم
اصلا ميدوني چجوريه
از اون دختر ها باشي که ،پسرها اصلا باهات حرف نزنن
و يهويي، يه پسر بياد و باهات صحبت کنه؟
.برو بيرون
تا حلا نشده که توسط يه چهره ي زيبا گول بخوري؟
.فقط يه بار
.به تو اعتماد کردم
به نظرت من خوشگلم؟
!برو بيرون
!داو
.ليسا"، ناراحت نباش"
،يهودا هم به عيسي خيانت کرد .اما هنوزم داره تقاصش رو پس ميده
...نه
نميتونم تحمل کنم که يکي از !بچه هاي مونثم، ناراحت باشه
الام ميرم يه درس درست وحسابي
به اون حلقه وصل کنِ خرگوش از کلاه درآر .ميدم
!هي، منو بيار پايين
اينجوري روي پوستم !مثل خط هاي روي الماس، شکل ميفته
تصور کن که بزرگترين رازت .به دست بزرگترين دشمنت بيفته
ساندويچ کره ي بادوم زميني با چوب شور؟
عمرا اگه يه "فلاندرز"ي به احمقيِ من
.اين به ذهنش برسه
،قبوله، راز چيز مهمي باشه
.اما دختر منم بچه ي خوبيه
،پس به اندازه ي سِنِت رفتار کن !اونو ببخش و منو بيار پايين
سلام، دختر، هيشکي .از شعبده باز ناراحت خوشش نمياد
البته به غير از ."ناراحتِ خارق العاده"
!ريماندو"، منو بخشيدي"
.نه به اين سرعت
.اما هنوز اميد هست
ليسا"، هممون کارهايي کرديم .که ازشون شرمنده ايم
منم تقريبا يه .شعبده باز توي ديسکو شدم
تا حالا شده به يه پرنده کت و شلوار بپوشوني؟
،شلوارش رو که ميپوشوني ،کتش در مياد
.و هي ادامه داره
ولي الان به کمکت احتياج دارم .که جلوي "کريگ ديمون" رو بگيرم
/قصر جادو/ /امشب: مسابقات جهاني شعبده بازي/
خيلي خوب، ميخوام تردست ها ،از سمت چپ
،شعبده باز ها از سمت راست
و ذهن خوان ها-- لازم نيست .که بهشون بگم
،"بيا، "لو .پشتيباني ميخوام
.اي کاش ميشد کمک کنم، رئيس
من اون جعبه اي رو برميدارم .که جواب منو نده
.آره، همينو احتياج داري، رئيس
.يه معده ي ديگه - .خفه شو -
ميلک شيک من # # همه ي پسر ها رو مياره تو حياط
و اونا خيلي # # بهتر از مال تو ان
،ميتونم بهت ياد بدم # # اما بايد نيرو بگيرم
!آره
و اونا خيلي # # بهتر از مال تو ان
!آها، آره
!آره
!چطوريـــــن
اميدوارم از اون بالا اينو ببيني ."داداشم، "هوديني
.من ترتيب خواهر زاده ي بزرگت رو دادم
!ديوانه ي جادو! ديوانه ي جادو
،دير شده .نميتونيم جلوش رو بگيريم
.يه جاي کار ميلنگه
.شعبده ش کار نميکنه
!بابا، نمير
!ميرم بيرون بيارمش
.نه
.ما نبايد دخالت کنيم
ميخواي همينطوري اينجا وايستي؟
،نه، با اين کمرم .بايد بشينم
!کمک
نميتونم اين نگاهت رو .تحمل کنم
.بهتر شد
!کمک کنين - !الان ميميره -
ليسا"، شعبده بازها .از اينکه نجات پيدا کنن، متنفرن
،حالا اگه اجاه بدي
بايد يه سر برم تا .اتاق شعبده باز هاي کوچولو
فکر کنم، الان ديگه وظيفه ي منه .که نجاتت بدم، "کريگ ديمون"، ديوانه ي جادو
!هيچ "ديمن" ديوانه اي رو نجات نميدي
ريکي جي"؟" (شعبده باز سرشناس)
ديويد کاپرفيلد"؟" (شعبده باز سرشناس)
پن"؟" (شعبده باز سرشناس)
."تلر" (شعبده باز سرشناس)
ما ظرف شير شعبده رو با .ظرف شير معمولي عوض کرديم
آخه چرا؟
...آخه، وقتي
!ساکت
،تو روي صحنه حرف ميزني .من پشت صحنه (تلر" در اجرا ها، اصلا حرف نميزند")
به خاطر همون نفريني که .يه جادوگر رومون گذاشته
اون همه ي شعبده هاي .عاليمون رو دزديده
در ضمن، فيگور هاي جادويي سکسيِ .منو هم دزديده
.مثل اين
صبر کنين، ميدونم که اون ،يه شعبده بازيه که به اخلاق پايبند نيست
و اينکه خالکوبي هاش يه ترکيب ناجور از
،از مصر باستان و خط ميخيه .اما حقش نيست که بميره
.ما باهات حرفي نداريم، بچه
!بگيرينش
!پن"، بندازشون"
!نميتونم
!هيچوقت ياد نگرفتم
!"الان نجاتت ميدم، "ليسا
شعبده ي واقعي اينه که !سه تا بچه رو توي اين اوضاع اقتصادي بزرگ کني
.الان ميتوني توپ رو بذاري سر جاش
،دستتون رو از شاگردم بکشين کنار !آماتور ها
ريماندو"؟"
.فکر کردم که تو رو توي "مراکش" کُشتم
.اون برادر دو قلوي من بود
.يه عالمه از شعبده هام رو خراب کردي
الان ميتوني ديگه .از کارِت دست بکشي
،براي اينکه بفهمي اوضاع از چه قراره
دکمه هاي لباسم رو باز .و پنکه رو روشن ميکنم
.آره
.جادوئيه
.من فقط يه پيرمردم
آخه با چه اميدي باهاتون مبارزه کنم؟
!البته... اگه اين نبود
،بدن زيباي من .ديگه نميدرخشه
!موي دم اسبيم سوخت
!تلر"، نفرين جادوگر شکست
.پن"، هيچوقت نفريني در کار نبوده"
،واقعا عوضي هستي در جرياني؟
ريماندو"، ميدونستم قلبت" به اندازه ي
،گازِ "اترِ" خواب آوري که باهاش ميخوابي .پاکه
ريماندو"؟"
فکر کنم عبارتي که بايد به کار ببرم اين باشه "تـــــادا"
سلام، چه خبر؟
.بريم خونه، بابا
.ديگه از جادو خسته شدم، پسرم
ميخوام برگردم کانادا و .برم عضو مجلس بشم
/قصر جادو/ /"فقط يه شب: "ريماندوي بزرگ/
.خدمت شما
"کتتان را به کسي تحويل ندهيد"
!لعنتي
پس براي همين بود
.ليسا" چند دقيقه قبل از پيشمون رفت"
،حالا، يکبار ديگر
آينده دار ترين شعبده باز جواني که :در زندگانيم ديدم
!"سيمپسيناي بزرگ"
.بترکون، بچه
.من توي رختکن هستم
.هروقت افتاد خبرم کنين
!اجي مجي - ميلهاوس
/گاز اتر/ (براي خوابيدن و آرامبخش)
."سلام، "هاروي
.حتما به اندازه کافي زدم
يکم ديگه .مشکلي ايجاد نميکنه
:ترجمه و زيرنويس از shayan_forever shayan_forever1@yahoo.com
ارائه اي از سايت فارسي سيمپسون ها www.simpsons.ir
هلوي چيدن چهارم سال # # هلوي کپک زده ست
# ننگ بر کسي که اون رو ميفروشه #
هلوي چيدن پنجم سال # # هلوي پرزداره
# وقتي ميبوسيش غلغلکت مياد #
و هلوي چيدن ششم سال # # هلوي شوره
مزه ش خوبه و # # مثل خيارشوره
هلوي چيدن هفتم سال # # هلوي دانا ئه
# داره روي يه داستان کار ميکنه #
اما هلوي چيدن هشتم سال # # هلوي مغروره
# هيچوقت افتادنش رو نميبيني #
هلوي چيدن نهم سال # # هلوي قديمي سرسخته
# جون ميده براي خوراک #
هلوي چيدن دهم سال # # هلوي فاسده
# بهش بگو پيف #
# ...حالا #
.هيس
.به خودت هيس کن